Home > WordPress > Como traduzir o meu WordPress para pt-BR ?
Como traduzir o meu WordPress para pt-BR ?
Posted on sábado, 17 de julho de 2010
O link oficial para referências de traduçõs do sistema WordPress é este:
http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language
Nós recomendamos que o sistema WordPress já seja instalado na língua escolhida, facilitando o processo. Para baixar uma versão oficial e traduzida para a nossa língua, acesse este link:
http://br.wordpress.org/
Caso você já tenha instalado o WordPress em inglês e deseja traduzi-lo, será necessário trocar alguns arquivos e alterar algumas linhas de código para que ele possa ser traduzido.
O problema é que atualmente não existe mais nenhuma comunidade que provê as traduções separadas em arquivos e a cada nova atualização do WordPress é necessário novamente procurar esses arquivos traduzidos e efetuar as trocas e alterações necessárias para o bom funcionamento.
O que nós queremos concluir é que além de trabalhoso traduzir manualmente o WordPress originalmente em inglês, sempre você terá que pesquisar bastante até encontrar alguém que tenha traduzido os arquivos atualizados, pois já que existe uma equipe oficial no Brasil que provê o WordPress em pt-BR e atualizações em pt-BR, então poucos se dão o trabalho de fazer um trabalho paralelo ao projeto oficial.
Portanto, para quem possui o WordPress em inglês, nós recomendamos que:
- Faça backup de todos os arquivos do WordPress e de sua SQL (banco de dados).
- Remova apenas os arquivos do WordPress (e caso você tenha feito modificações de template, salve-as).
- Instale o novo WordPress já traduzido para pt-BR oferecido gratuitamente no link oficial do WordPress Brasil, o segundo citado neste artigo.
- Informe, durante a instalação, o usuário a senha para acesso a SQL e o próprio banco de dados SQL já existentes (utilizados na instalação anterior do WordPress).
- Após concluído a instalação, caso você tenha salvo as alterações de template, instale-as novamente.
Nós compreendemos que ainda existem meios de se traduzir o WordPress sem que seja necessário reinstalá-lo, mas lembramos que o processo acima é recomendado pela própria desenvolvedora do WordPress além de ser um processo organizado que diminui a possibilidade de erros ocorrerem devido a tradução manual de arquivos.
Como traduzir o meu WordPress para pt-BR ?
Category Article Dicas Para Blog, Tutorial, WordPress
Tecnologia do Blogger.
